今天上了個日站，那站長買了本英文版死神來看，結果就發現了英文版的譯法可不是一般的強……
例如：
三番隊隊長= Third Company Leader
Company……
Company是可以解作一隊沒錯，只不過……
用Division不是更貼切嗎？
雖說三番隊隊長= Third Company Leader，但是在漫畫中叫起上來可是叫captain的……
(怎麼覺得愈來愈像行船的……)
還有這個某丸真是噴了……
射殺せ神鎗 = SKEWER THAT PUNK…SHINSOU
日文中譯：射殺他 神鎗
英文中譯：把那個笨蛋串起來吧 神槍
嗯……你慢慢串吧……
如果這樣譯的話……那……
斬月 = sever the moon
淺白點可以說成 chop the moon (爆)
袖白雪 = white snow in the sleeve
千本櫻 = Thousands of cherry blossoms
神鎗 = Gun of the God
雀蜂 = The sparrow hornet
蛇尾丸 = The Snake tailed chimpanzee
(蛇尾丸本體是一隻蛇尾猩猩)
紅姬 = Princess in Red
如果把「姬」說成美麗的女人的話……
可以譯成 The red charming woman
雙極 = The double extreme/ The two extreme
灰貓 = The grey cat
冰輪丸 = The iced wheel
侘助 = Help you to say sorry
(侘有道歉的意思)
飛梅 = The flying plum (撞鬼……)
花天狂骨 = The crazy bone in the flowering sky (再爆)
雙魚理 = Double fish logic
肉雯唼 = The water without moon
(聽說肉雯唼在日文可以解作水無月)
鏡花水月 = Flowers in a mirror, the moon in the water／an illusion
(這個上yahoo search的)
鬼燈丸 = The ghost lantern
藤孔雀 = Vine peacock
流刃若火 = The shooting blade just like the fire
凍雲 = The freezing cloud
清蟲 = The clear worm
劈鳥 = Chop the Bird
那把疋殺地藏某丸真的不懂譯了...
今天做Chem做到有點悶，就弄了這篇連我自己也覺得自己很無聊的東西出來 OTZ
現世十大實用斬魄刀之選
10．斬月
他的用處就如外形一樣，菜刀嘛
最大好處是夠大把
可以斬虛之餘，斬魚切菜亦都夠就手
就算斬牛斬豬一樣掂
有斬月在手，你還需要其他刀嗎？
9．千本櫻
想浪漫，但正直夏天？
想浪漫，但沒錢出國看櫻花看飄雪？
沒關係，只要手執千本櫻，一聲
「散落吧！千本櫻」
漫天櫻花，要多浪漫就多浪漫，表白拍拖求婚一律NO PROBLEM
最重要是半塊錢也不用花！
8．藤孔雀
人家收割用鐮刀，我收割用藤孔雀
正如某篇笑話所說的一樣……
你一次一束，我一次可是割五束的！
除了收割之外，割雜草剃羊毛連剃頭都一樣OK!
7．侘助
現時在世界上基本上有大部份東西的價錢都是和重量成正比的
所以侘助就是各位賣家的好朋友
賣魚的，用侘助把那尾魚砍幾下
一斤變兩斤、兩斤變四斤，一蚊變兩蚊、兩蚊變四蚊
有侘助，要賺錢，還用買六合彩嗎！？
6．疋殺地藏
警察有疋殺地藏，還要警棍來幹啥？
你被警棍打中，最後還是想跑就跑
你被疋殺地藏打中，最後想跑你也跑不動！
遇上頑強的犯人，還搏什麼火，一把疋殺地藏砍過去！
犯人立即躺在原地任你處置！
5．流刃若火
去燒烤，要起爐，多麻煩！
在家中煮食嘛，結果就是每張煤氣石油氣費單上的銀碼都大得嚇壞人
不過現在，我們有了救星——流刃若火
有了它，我們以後不用交煤氣石油氣費
炒菜時，火候可以自由控制
起爐只需一秒就起好了！
4．冰輪丸
有把冰輪丸在家，還需要怕大熱天嗎？
想在三十幾度大熱天之中堆雪人？完全沒問題！
「端坐霜天！冰輪丸」
只要控制一下靈壓，你家的雪櫃風扇冷氣機全部可以丟掉！
明天要測驗但不想測？
叫冰輪冰控制一下天氣，來個紅色暴雨，搞掂！
什麼？你想住冰屋？沒問題！
「大紅蓮冰輪丸！」
3．神鎗
會伸縮的東西無論在何時何地也是很實用的
例如白菜的圍巾不小心飄到樹上……
「射殺它！神鎗」
神鎗在在撿東西這個範疇上可見一班
除撿東西之外，在收割樹上的果實方面也很有效率的
你問我証據？
你看在六番隊隊長家那棵柿樹不是自某人得到了神鎗之後，就開始什麼也沒有的嗎？
又剛巧某番隊隊長又好像很喜歡那家的柿子……
那位隊長的斬魄刀不是神鎗嗎？
2．鏡花水月
以下是藍爸跟受催眠的白菜的對話……
藍：「很久沒見了……」
白：「緋真……」
藍：「你願意跟露琪亞一起跟我到虛圈嗎？(甜笑)」
白：「……願意」
從此，虛圈的勢力又增強了 (爆)
看嘛，你說這鏡花水月不實用嗎？
1．肉雯唼
什麼都假，還是健康最重要
它的口水能醫百病
輕至被針刺傷，重至五臟六腑嚴重創傷
只要你一日未斷氣，肉雯唼都可以醫好你
還具有遠程飛行能力
有病醫病，無病可以當交通工具
這真是一舉兩得，一石二鳥～
今次某丸去的centre是喇沙書院……完全地體驗到何謂陽盛陰衰 OTZ
COMPUTER本來已經是多男人考，加上某丸去的是男校，周邊幾乎是男的…… 囧
好在MOMO跟我同一個centreˇ
一早出門，滿以為可以慢慢走，誰知
7B車站見鬼的搬了……囧
今天真是見鬼的大雨，我們這些考生在有蓋的地方等入試場
不過放心，有蓋=冇蓋
站在那兒的某丸個頭跟洗完頭的分別 等於0
HALL，見鬼的寒冷
喂，我們是來考試，不是來扮雪條的
PAPER 1 LQ，你條荷蘭帽fake我！？
你話ALGORITHM唔出咁多，最多係FILL IN THE BLANKS
咦～～～～
今年個BLANK好大喎
成半版紙喎
仲唔只填一兩個字添ˇ
要畫半個ALGORITHM喎
去你的！荷蘭帽你自己CNS有問題就唔好亂點人啦！
今年ALGORITHM出左條LQ囉！
PAPER 1 MC，本MC……好大本……
PAPER 1普普通通，有送分題，也有殺人題
某丸用盡畢生精力，死趕爛趕，成份PAPER 1總算趕好……
2粒鐘，40條MC+ 5條LQ(共1X版耶)，我命咩
你枝死人CH3COOH話有半粒鐘淨，去死啦你！XDDDD
PAPER 2，去你的得一粒鐘你叫我做8頁野！？
仲要條條係線！點做得切！？
不過坦白講，3/5的分數，送的……
TAG，冇問FRAME SET、冇問TABLE
竟然走去問<IMG SRC> 同 HYPER LINK
仲問足大半題
考試局，你想送分都唔係咁送嘛……
最難的是這兒→→→→→→→→→→→→↓
<A href="http://www.ivyisbeautiful.com" target="_blank"></a>
GRAPHICS，問BITMAP同VECTOR，又送分
(E條的A PART邊個答錯邊個就有47條chromosomes XD)
基本上，你敢吹，佢就敢比分……
但是某丸還是有一成題目沒做，沒時間嘛……OTZ
(粗口注意)
我話你知，這個世界是有人唔咒唔得！
今日有條有47條chromosomes的仆街坐我後面
考個陣係咁吱吱噚噚講野，冇錯係講野
總共考3粒鐘，佢就嘈足2個半鐘
真是他媽的你收聲啦正propane
成隻蚊咁，好X煩囉
你知唔知你嘈到老娘我呀？
你明知個口同聲帶D NERVE有問題，唔該你毒啞左自己先去考啦！
勁想一枝電蚊拍車埋去，電瓜佢
唔係老娘做卷做到得閒寫唔得閒呼吸，老娘實port死你
☆ ☆ ☆
註：
Propane(丙烷)：烷烴的一種，外形像狗
CNS：Central Nervous System 中樞神經系統 (腦+脊髓)
chromosome：染色體
CH3COOH：Ethanoic Acid，即是醋
當你看見門口的倒數還有11天，
你會好驚。
當你知道你要考比PHY早2天的COMPUTER的時候，
你會仲驚。
當你知道你其實只有比那倒數還要少兩天的時間的時候，
你會驚到想死。
但是當你知道自己還在玩電腦的時候，
你還是不會自動自覺把電腦關掉。
