英文版死神

今次ECON可以由F硬提升到D硬！

今天上了個日站，那站長買了本英文版死神來看，結果就發現了英文版的譯法可不是一般的強……

例如：

三番隊隊長= Third Company Leader

Company……
Company是可以解作一隊沒錯，只不過……
用Division不是更貼切嗎？

雖說三番隊隊長= Third Company Leader，但是在漫畫中叫起上來可是叫captain的……
(怎麼覺得愈來愈像行船的……)

還有這個某丸真是噴了……

射殺せ神鎗 = SKEWER THAT PUNK…SHINSOU

日文中譯：射殺他 神鎗
英文中譯：把那個笨蛋串起來吧 神槍

嗯……你慢慢串吧……

如果這樣譯的話……那……

斬月 = sever the moon
淺白點可以說成 chop the moon (爆)

袖白雪 = white snow in the sleeve

千本櫻 = Thousands of cherry blossoms

神鎗 = Gun of the God 

雀蜂 = The sparrow hornet

蛇尾丸 = The Snake tailed chimpanzee
(蛇尾丸本體是一隻蛇尾猩猩)

紅姬 = Princess in Red
如果把「姬」說成美麗的女人的話……
可以譯成 The red charming woman

雙極 = The double extreme/ The two extreme

灰貓 = The grey cat

冰輪丸 = The iced wheel

侘助 = Help you to say sorry
(侘有道歉的意思)

飛梅 = The flying plum (撞鬼……)

花天狂骨 = The crazy bone in the flowering sky (再爆)

雙魚理 = Double fish logic

肉雯唼 = The water without moon
(聽說肉雯唼在日文可以解作水無月)

鏡花水月 = Flowers in a mirror, the moon in the water／an illusion
(這個上yahoo search的)

鬼燈丸 = The ghost lantern

藤孔雀 = Vine peacock

流刃若火 = The shooting blade just like the fire

凍雲 = The freezing cloud

清蟲 = The clear worm

劈鳥 = Chop the Bird

那把疋殺地藏某丸真的不懂譯了...